圣诞快乐
弗兰克·德尔 J.彭伯顿
本店的一位老同事——马丁先生，躺卧病榻已有一段时日了，因此，我们一致决定让他多分得一些鸡蛋——其中一整箱。一如以往，对于这些难能可贵的物资，我们十分欣喜。牛舌罐头亦相当诱人，它们大大地补充了我们的贮粮。至于我自己，我则会将它们好好地收藏起来，以备特殊场合再派上用场。
东九十五大街14号
弗兰克·德尔 谨上
-----------------------------------
并
比尔·汉弗莱斯 塞西莉·法尔
乔治·马丁 梅甘·韦尔斯
美国，纽约州，纽约市28
亲爱的汉芙小姐：
海莲·汉芙小姐
马克斯与科恩书店
我询问了此间所有的乐谱店，不过全都没有乾净的二手精装版《弥赛亚》或巴赫的《马太受难曲》，然而我发现新书目前仍在市面上持续发行。价格虽略嫌高了些，但我想了想，仍为您买了下来，并在几天前寄发出去了，最近几天您应该就会收到这两本乐谱。一英镑十先令（约合美金四元二角）的账单亦会随书寄上。
新年心想事成
我的姓氏绝非源自威尔士，鉴于其发音近似法文“挪尔”，我想我的祖籍或许是法国也未可知。
1951年12月7日
祝
---------------------------------
希望您会高兴得知，两箱鸡蛋和牛舌罐头已平安寄达，而我们也要再度向您道谢。
马克斯与科恩书店
我们将寄给您一件小小的圣诞礼物。这是一件刺绣品，我们会在邮包上注明“内装礼品”，希望这样可以避免您被课上关税。所有人都希望您笑纳这份薄礼，大伙儿同声向您道圣诞快乐，并祝您有一个美好的来年。
附在邮包里的卡片/内容物：手工精心刺绣的爱尔兰桌布
伦敦中西二区查令十字街84号